1
00:00:36,508 --> 00:00:39,206
Ви розумієте, чому ви в цій машині,
чи ні?

2
00:00:41,304 --> 00:00:43,840
Ви отримали завдання від містера Дюранта
будувати міст.

3
00:00:43,965 --> 00:00:47,060
Будь-яка людина може прокласти слід.
я правий?

4
00:00:47,185 --> 00:00:49,424
Так, пані.
Досить близько.

5
00:00:49,590 --> 00:00:51,781
Тоді можете пояснити
чому ти витрачаєш

6
00:00:51,906 --> 00:00:53,733
вся ваша енергія на кінці залізниці

7
00:00:53,858 --> 00:00:55,222
а не на місці мосту?

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
Це буде виправлено, пані.

9
00:00:58,015 --> 00:01:00,497
дякую

10
00:01:03,284 --> 00:01:05,691
Ви чули, що жінка сказала.

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
Це та частина, де я кажу вам, чоловіки
не люблю виконувати накази від жінки.

12
00:01:09,777 --> 00:01:11,418
Їм це не повинно подобатися.

13
00:01:11,543 --> 00:01:13,887
Ні, не мають.

14
00:01:14,012 --> 00:01:16,205
Але якщо ви хочете повернутися
з ласки пана Дюранта,

15
00:01:16,330 --> 00:01:19,329
потім злити чоловіка
може бути не найкращим тактом.

16
00:01:19,495 --> 00:01:22,249
не має значення,
поки ми побудуємо цю залізницю.

17
00:01:22,415 --> 00:01:23,713
Якщо ви ні
обережно, міс Белл,

18
00:01:23,838 --> 00:01:26,266
ти збираєшся почати
звучить як чоловік.

19
00:01:26,391 --> 00:01:28,630
правильно.

20
00:01:47,579 --> 00:01:50,235
добре! Перенесіть свої туші!

21
00:01:56,537 --> 00:01:59,089
Наступайте!

22
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
Ти багато, для ущелини,

23
00:02:05,082 --> 00:02:08,378
звільнити місце для ще одного.
А щодо вас інших

24
00:02:08,544 --> 00:02:11,277
jackanapes, я сподіваюся, що зможу
пройти милю залізниці

25
00:02:11,402 --> 00:02:13,480
поки я повернуся
від мене обідня перерва.

26
00:02:15,426 --> 00:02:17,233
Змінюй числа, які хочеш,
це не проблема.

27
00:02:17,358 --> 00:02:18,952
56 чоловіків?

28
00:02:19,077 --> 00:02:20,603
23.

29
00:02:20,728 --> 00:02:24,586
І ми отримуємо ще 46.
Інший...

30
00:02:43,704 --> 00:02:46,708
Це, мабуть, Флемінг.
Сторожовий?

31
00:02:46,874 --> 00:02:49,723
Вам потрібно щось робити.

32
00:03:12,280 --> 00:03:14,945
Принеси мені довгу гвинтівку.

33
00:03:15,111 --> 00:03:16,696
Їх забагато!
Вони отримали висоту.

34
00:03:16,862 --> 00:03:18,126
Якщо ви займаєте їх,

35
00:03:18,251 --> 00:03:20,033
ми можемо повернутися назад і спробувати
і обійти їх з флангу.

36
00:03:20,255 --> 00:03:22,745
Блін, я сказав, приведи мене
довга гвинтівка прямо зараз!

37
00:03:29,480 --> 00:03:31,336
Поверніться.

38
00:04:03,298 --> 00:04:04,207
Він застрелив Флемінга!

39
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
Синхронізація та виправлення Mlmlte
<колір шрифту="

40
00:05:14,605 --> 00:05:16,315
{pub}Подивіться на мене.

41
00:05:16,440 --> 00:05:18,151
Подивіться на мене.
Подивіться на мене.

42
00:05:18,317 --> 00:05:20,352
Подивіться на мене.

43
00:05:20,477 --> 00:05:23,073
я бачу тебе

44
00:05:47,638 --> 00:05:50,100
Блін, жінка.

45
00:05:55,512 --> 00:05:59,308
Що тут смішного?

46
00:05:59,433 --> 00:06:01,844
Ніколи не думав, що буду радий

47
00:06:01,969 --> 00:06:04,313
Пан Тул став бригадиром.

48
00:06:04,438 --> 00:06:07,900
Вийти рано, додому пізно.

49
00:06:08,025 --> 00:06:10,954
Не називай його імені.

50
00:06:11,445 --> 00:06:13,706
Ви знаєте правила.

51
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
правильно.

52
00:06:15,916 --> 00:06:18,494
тому що ти живеш за правилами.

53
00:06:27,127 --> 00:06:31,182
Я хочу, щоб ти щось відчув.

54
00:06:31,348 --> 00:06:34,059
Блін, дівчино.

55
00:06:34,184 --> 00:06:36,229
Дайте людині хвилинку
підняти його дух.

56
00:06:45,713 --> 00:06:47,866
Ви це відчуваєте?

57
00:06:50,200 --> 00:06:53,204
Ця маленька шишка?

58
00:06:53,370 --> 00:06:55,874
Ти і я зробили це.

59
00:07:03,530 --> 00:07:05,967
як ти знаєш

60
00:07:06,199 --> 00:07:09,552
Тому що я знаю.

61
00:07:24,935 --> 00:07:27,447
Скажи щось.

62
00:07:38,374 --> 00:07:40,880
Елам Фергюсон,
ти дивишся мені в очі

63
00:07:41,046 --> 00:07:42,438
і ти скажи мені, що ти думаєш.

64
00:08:02,806 --> 00:08:06,027
Не йди звідси
нічого не кажучи.

65
00:08:09,697 --> 00:08:12,598
я не можу

66
00:08:17,004 --> 00:08:18,497
Бачите, я прошу... прошу вас

67
00:08:18,622 --> 00:08:20,699
заглянути... заглянути всередину свого серця.

68
00:08:20,824 --> 00:08:22,317
Всередині вашого серця.

69
00:08:22,442 --> 00:08:25,204
Вибачте, преподобний.
Боюся, що порожньо.

70
00:08:25,329 --> 00:08:28,280
Так само, як мій гаманець.

71
00:08:32,753 --> 00:08:34,754
привіт!

72
00:08:36,623 --> 00:08:38,550
зараз добре?

73
00:08:38,675 --> 00:08:40,626
преподобний.
Каллен!

74
00:08:40,936 --> 00:08:41,971
Чи могли б ви...

75
00:08:42,096 --> 00:08:44,023
Не могли б ви помітити хлопця
подорожній випити?

76
00:08:44,297 --> 00:08:45,732
Жито, шинкар.

77
00:08:46,401 --> 00:08:48,225
- Буду негайно.
- Карл.

78
00:08:51,100 --> 00:08:54,233
Тільки один.
Тобі сьогодні треба перечитати чоловіка.

79
00:08:54,358 --> 00:08:57,703
О, ви повинні запитати
та повія, яка мене вигнала.

80
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Ви маєте на увазі свою дочку?

81
00:08:59,413 --> 00:09:00,572
так

82
00:09:00,697 --> 00:09:02,691
Ця грішна сука

83
00:09:02,816 --> 00:09:04,460
вкрав мою церкву.

84
00:09:04,585 --> 00:09:09,822
Так, вона...
Тепер ваш провідник до Господа.

85
00:09:14,044 --> 00:09:17,873
Ви не заперечуєте, що я запитую
де ти спав?

86
00:09:17,998 --> 00:09:20,092
я був, е-е,

87
00:09:20,217 --> 00:09:22,394
спав на кладовищі.

88
00:09:22,519 --> 00:09:25,431
Вночі близько морозу.
Немає кришки.

89
00:09:25,556 --> 00:09:28,550
Так, я вважаю мертвих розрадою.

90
00:09:30,310 --> 00:09:32,864
Що за біса?

91
00:09:33,030 --> 00:09:35,033
Ви можете спати зі мною
поки не влаштуєшся.

92
00:09:35,199 --> 00:09:37,276
Давай. Підставити його.

93
00:09:37,401 --> 00:09:40,872
Карл, постав їх... постав їх.

94
00:09:56,386 --> 00:09:58,097
Що в біса відбувається?

95
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
Чому ви всі не на роботі?

96
00:10:00,224 --> 00:10:03,061
Поверніться і поверніться...

97
00:10:05,429 --> 00:10:07,690
Містер Тул.

98
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
Ти не хочеш сказати мені
чому ці чоловіки не на роботі?

99
00:10:12,352 --> 00:10:14,646
З усією повагою,

100
00:10:14,771 --> 00:10:16,699
ми втратили там людину.

101
00:10:16,865 --> 00:10:19,485
- Подруга.
- Саме так!

102
00:10:19,610 --> 00:10:21,663
Потім ви закінчуєте робочий день.

103
00:10:21,895 --> 00:10:25,083
Потім ти повертаєшся
і випити за його пам'ять.

104
00:10:25,249 --> 00:10:28,377
Ми грали.
Ми всі згодні.

105
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
Це не безпечно.

106
00:10:29,962 --> 00:10:31,413
Ось-ось тут стане небезпечно

107
00:10:31,538 --> 00:10:34,416
якщо ви не отримаєте
назад до роботи.

108
00:10:34,541 --> 00:10:36,719
Я боюся, що ви будете
просто треба застрелити нас.

109
00:10:37,127 --> 00:10:39,055
Це вірно!

110
00:10:53,626 --> 00:10:55,853
{pub}Якщо ми будемо йти на південь,

111
00:10:55,978 --> 00:10:58,522
тоді ми зможемо перекинути річку тут...

112
00:10:58,647 --> 00:11:01,859
І уникати всього
питання Священної землі.

113
00:11:01,984 --> 00:11:02,579
так

114
00:11:04,060 --> 00:11:05,646
За значні кошти.

115
00:11:05,771 --> 00:11:07,665
Витратьте ще кілька копійок зараз

116
00:11:07,790 --> 00:11:09,333
і збережи свою робочу силу, Томасе.

117
00:11:09,458 --> 00:11:10,584
Пенні.

118
00:11:10,709 --> 00:11:12,463
Ми не можемо втекти від сіу.

119
00:11:12,629 --> 00:11:14,591
Якщо це не ця ущелина,
це буде наступний.

120
00:11:14,757 --> 00:11:17,885
– Чоловіки бояться працювати.
- Тоді ми повинні знайти тих, хто не є.

121
00:11:18,116 --> 00:11:20,972
Вони вважають, що якщо сіу
не вб'є їх, можливо, ви вб'єте.

122
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
Фігня.

123
00:11:22,389 --> 00:11:24,684
звичайно. Коли логіка не ввімкнена
вашій стороні, вдатися до профан.

124
00:11:24,850 --> 00:11:26,834
Гаразд, я наведу вам факти.

125
00:11:26,959 --> 00:11:28,813
Тут, тут, тут.

126
00:11:28,979 --> 00:11:31,105
Може бути не святим,
але це все територія Сіу.

127
00:11:31,230 --> 00:11:33,815
Ми вже встановили, що є
по цей бік ущелини!

128
00:11:34,443 --> 00:11:35,776
Давайте хоч раз будьмо розумними.

129
00:11:35,901 --> 00:11:37,905
Змініть маршрут і покажіть людям, що ми можемо
уберегти їх від небезпеки.

130
00:11:38,071 --> 00:11:40,241
Дім індіанців під загрозою,
панночка.

131
00:11:40,407 --> 00:11:41,515
Вони битимуться з нами всіма
шлях до Скелястих гір.

132
00:11:41,640 --> 00:11:44,329
— Якщо це правда, то ми пропали!
- Ми обертаємо хвіст першою ознакою біди,

133
00:11:44,495 --> 00:11:45,686
так, ми.
Ви не...

134
00:11:45,811 --> 00:11:46,871
Ой, ой, ой.

135
00:11:46,996 --> 00:11:49,584
Який ваш план, містере Боханнон?

136
00:11:49,750 --> 00:11:51,492
Бийтеся з ними тут, бийтеся з ними зараз.

137
00:11:51,617 --> 00:11:53,744
з чим? Цей наброд?

138
00:11:53,869 --> 00:11:54,756
Це ті, що ми отримали.

139
00:11:54,987 --> 00:11:56,464
Вони...

140
00:11:56,589 --> 00:12:00,051
Вони навіть не працюватимуть на вас.

141
00:12:00,176 --> 00:12:02,837
Ти дозволь мені про це потурбуватися.

142
00:12:02,962 --> 00:12:05,391
Тільки не змінюйте цю залізницю.

143
00:12:14,390 --> 00:12:17,768
дозвольте мені

144
00:12:17,893 --> 00:12:20,604
дякую

145
00:12:20,729 --> 00:12:24,057
Ваш чоловік знає про
що ти сказав мені раніше?

146
00:12:24,182 --> 00:12:25,726
немає

147
00:12:25,851 --> 00:12:28,329
Ніхто не знає, крім вас і мене.

148
00:12:28,454 --> 00:12:30,698
добре.

149
00:12:30,823 --> 00:12:34,585
Я витратив усе
життя намагається звільнитися.

150
00:12:34,710 --> 00:12:37,799
Потім прийшла жінка...
Біла жінка...

151
00:12:38,030 --> 00:12:40,843
Заміжня жінка, крутиться головою

152
00:12:41,009 --> 00:12:43,410
кажучи, що вона отримала мою дитину.

153
00:12:43,535 --> 00:12:46,747
Я не міг придумати
нічого робити, крім як бігти.

154
00:12:46,872 --> 00:12:49,717
Потім він став зі мною.

155
00:12:49,842 --> 00:12:51,418
і?

156
00:12:51,543 --> 00:12:54,438
Будь-яка шкода прийде до вас,
Я слабію в голові.

157
00:12:54,563 --> 00:12:55,942
Ти слабкий на голову.

158
00:12:56,181 --> 00:12:57,391
Всі золоті орли світу

159
00:12:57,516 --> 00:12:59,143
не вартий щіпки лайна

160
00:12:59,268 --> 00:13:03,074
якщо ви не можете використовувати його, щоб допомогти
люди, які вам не байдужі.

161
00:13:03,355 --> 00:13:05,649
Елам...

162
00:13:05,774 --> 00:13:08,769
що ти кажеш

163
00:13:08,894 --> 00:13:11,165
Ти кажеш, що дбаєш про мене?

164
00:13:12,865 --> 00:13:15,617
я люблю тебе

165
00:13:16,869 --> 00:13:18,965
Я люблю тебе, жінка.

166
00:13:33,251 --> 00:13:36,899
Мені потрібно, щоб ви взяли
ці подвійні орли

167
00:13:37,065 --> 00:13:39,610
і подбайте про себе.

168
00:13:41,143 --> 00:13:42,947
Подбали.

169
00:13:43,113 --> 00:13:44,822
Ви не можете мати чорну дитину.

170
00:13:44,947 --> 00:13:47,160
Ваш чоловік уб'є
це або ви або ви обидва.

171
00:13:47,432 --> 00:13:49,660
Елам, я була повією.
Якщо я хочу позбутися цієї дитини,

172
00:13:49,785 --> 00:13:52,413
Я отримав свої шляхи.

173
00:13:52,538 --> 00:13:56,407
І не потрібно боятися
за вашу свободу на мій рахунок.

174
00:14:00,663 --> 00:14:04,825

Я б ходив по землі

175
00:14:04,950 --> 00:14:08,328


176
00:14:08,453 --> 00:14:11,999

і прагнуть і молять

177
00:14:12,124 --> 00:14:15,469


178
00:14:15,594 --> 00:14:19,006

світ для мене

179
00:14:19,131 --> 00:14:22,359


180
00:14:22,484 --> 00:14:26,063


181
00:14:26,188 --> 00:14:28,951


182
00:14:50,681 --> 00:14:52,923
Я прийшов віддати шану
до пана Флемінга.

183
00:14:53,048 --> 00:14:54,811
Він був хорошою людиною.

184
00:14:54,977 --> 00:14:57,878
Бідний кінець його спіткав.

185
00:14:58,003 --> 00:15:00,775
І він, боюся, не останній.

186
00:15:14,987 --> 00:15:18,373
Для пана Майкла Флемінга...

187
00:15:24,580 --> 00:15:27,364
Гм...

188
00:15:29,001 --> 00:15:32,637
Він не просив того, що отримав...

189
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Але все одно отримав.

190
00:15:37,843 --> 00:15:39,188
Життя несправедливе.

191
00:15:39,354 --> 00:15:41,772
Зовсім не чесно.

192
00:15:41,897 --> 00:15:44,725
Чорт, більшість із нас тут, у цій кімнаті

193
00:15:44,850 --> 00:15:46,320
воював на війні
одна чи інша сторона.

194
00:15:46,568 --> 00:15:48,395
Ми всі бачили, як падають чоловіки.

195
00:15:48,520 --> 00:15:51,949
Ми над ними молилися,
ми випили за них.

196
00:15:52,074 --> 00:15:55,286
Але ми не кинули.

197
00:15:55,411 --> 00:15:59,542
Найкращий спосіб вшанувати
твій друг має продовжувати.

198
00:15:59,708 --> 00:16:01,919
Закінчити цю дорогу.

199
00:16:03,952 --> 00:16:05,996
Містер Боханнон, містер Боханнон!

200
00:16:06,121 --> 00:16:08,799
Без неповаги,

201
00:16:08,924 --> 00:16:11,888
але ми не помремо за вашу залізницю.

202
00:16:12,054 --> 00:16:13,504
Не в твоєму житті!

203
00:16:13,629 --> 00:16:16,123
Ваш друг не повинен був померти.

204
00:16:16,248 --> 00:16:17,435
Краще мати право.

205
00:16:17,601 --> 00:16:20,227
Ми всі в однаковому становищі...

206
00:16:20,352 --> 00:16:23,357
Сіу не дивляться
у кожного з нас по-різному.

207
00:16:23,605 --> 00:16:25,432
Вони просто націлені на вбивство.

208
00:16:25,557 --> 00:16:28,569
Це не пояснює, чому ти
переривання приватного пробудження.

209
00:16:28,694 --> 00:16:31,322
Ми готові захистити
кінець рейки

210
00:16:31,447 --> 00:16:32,950
і місце мосту.

211
00:16:33,116 --> 00:16:36,329
Якщо залізниця дасть нам гармати,
ми вийдемо рано і...

212
00:16:36,495 --> 00:16:38,495
Дати їм зброю?

213
00:16:38,620 --> 00:16:41,115
Патруль Сіу.

214
00:16:41,240 --> 00:16:44,168
Містер Дюрант не піде
не озброювати колишніх рабів

215
00:16:44,293 --> 00:16:45,869
а ці чоловіки цього не зробили б
підтримувати це, ні.

216
00:16:45,994 --> 00:16:48,507
Блін правильно.
так!

217
00:16:48,747 --> 00:16:51,344
Тобі краще забратися звідси.

218
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
Тоді ви не отримаєте
ніякої роботи з нас.

219
00:16:55,671 --> 00:16:57,516
Це не та позиція, яку ви хочете прийняти.

220
00:16:57,682 --> 00:17:00,895
Ми теж не працюємо.
Поки ти не захистиш нас.

221
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
Ми не будемо там сидіти.

222
00:17:04,229 --> 00:17:05,691
До біса, слухайте мене.

223
00:17:05,857 --> 00:17:09,528
Ця дорога прийде
побудований з вами чи без вас.

224
00:17:09,694 --> 00:17:12,312
Якщо ви всі не підете на роботу,
це ти програєш.

225
00:17:12,437 --> 00:17:14,784
Тепер повір мені в цьому.

226
00:17:14,950 --> 00:17:17,474
Ви програєте, і це стане негарно.

227
00:17:24,567 --> 00:17:26,246
Мені шкода вашої втрати.

228
00:17:33,926 --> 00:17:39,223


229
00:17:39,348 --> 00:17:41,894


230
00:17:42,060 --> 00:17:49,068

Я знаю, я вперше побачив Іллінойс

231
00:17:49,341 --> 00:17:52,736

ані води широкі

232
00:17:52,861 --> 00:17:56,356


233
00:17:56,481 --> 00:17:59,610


234
00:17:59,735 --> 00:18:03,531


235
00:18:17,251 --> 00:18:19,640
{pub}Повісьте його!

236
00:18:25,777 --> 00:18:27,648
Вони мене спалюють
на вогнищі там

237
00:18:27,814 --> 00:18:30,109
а я мав прийти і знайти тебе?!

238
00:18:31,732 --> 00:18:33,693
дякую

239
00:18:33,818 --> 00:18:36,219
Так, пані.

240
00:18:46,364 --> 00:18:50,076
Чого вони вимагають?

241
00:18:50,201 --> 00:18:52,006
Вони хочуть захисту.

242
00:18:52,172 --> 00:18:53,988
Ми не можемо гарантувати їхню безпеку

243
00:18:54,113 --> 00:18:55,665
проти сіу.
Це небезпека роботи.

244
00:18:55,790 --> 00:18:58,167
Більше квасолі.

245
00:18:58,292 --> 00:18:59,952
А вільновідпущеники?

246
00:19:00,077 --> 00:19:02,224
Вони хочуть бути озброєними.

247
00:19:02,390 --> 00:19:04,957
Дати гвинтівки армії колишніх рабів?

248
00:19:05,082 --> 00:19:07,257
Ні, ні.
Я цього не дозволю.

249
00:19:07,382 --> 00:19:10,024
— Це я їм сказав.
– Тому ми змінюємо маршрут.

250
00:19:10,190 --> 00:19:11,481
Уникайте священної землі.

251
00:19:11,606 --> 00:19:13,069
Поверніть чоловіків

252
00:19:13,235 --> 00:19:14,567
захищаючи їх від небезпеки.

253
00:19:14,692 --> 00:19:17,198
Ви це зробите,
ти втратиш цю залізницю.

254
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Принаймні отримати
звільнені назад там.

255
00:19:19,449 --> 00:19:21,023
Вони зроблять те, що ми їм скажемо.

256
00:19:21,148 --> 00:19:22,953
Усі докази протилежного.

257
00:19:23,119 --> 00:19:25,828
Ті негри...

258
00:19:25,953 --> 00:19:28,209
Є власністю цієї залізниці,

259
00:19:28,375 --> 00:19:29,449
Містер Боханнон.

260
00:19:29,574 --> 00:19:31,087
Власність?

261
00:19:31,253 --> 00:19:34,153
так
Більшість звільнених - злочинці

262
00:19:34,278 --> 00:19:36,258
що ми купили їхні речення

263
00:19:36,424 --> 00:19:38,928
зі штатів, де
вони відбували термін.

264
00:19:39,094 --> 00:19:40,510
Купив їх, купив мені,
це все не має значення.

265
00:19:40,635 --> 00:19:42,098
Вони не висувають вимог.

266
00:19:42,264 --> 00:19:44,680
Я сказав тобі, коли ти найняв мене,
це була війна.

267
00:19:44,805 --> 00:19:49,685
так А я чекав тебе
мати план бою.

268
00:19:49,810 --> 00:19:51,187
Ну?!

269
00:19:51,312 --> 00:19:53,940
Дозвольте мені бути ясним.

270
00:19:54,065 --> 00:19:55,892
Я нічого не можу зробити

271
00:19:56,017 --> 00:19:58,072
без ваших повноважень.

272
00:20:03,024 --> 00:20:05,913
Це ваша справа.

273
00:20:06,079 --> 00:20:10,042
Тоді так.
У мене є план.

274
00:20:14,368 --> 00:20:18,121
Чую, ти тримаєш
той заручник залізниці, га?

275
00:20:19,590 --> 00:20:23,052
Він буде використовувати вас як жертву
ягня для них Injuns.

276
00:20:23,177 --> 00:20:25,304
Ти хвилюєшся за свій народ.

277
00:20:25,429 --> 00:20:28,508
А я буду турбуватися про своє.

278
00:20:28,633 --> 00:20:32,895
Хлопці вбиваються
граючи зі зброєю.

279
00:20:33,020 --> 00:20:36,432
Вони не ніколи
буде бачити нас рівними

280
00:20:36,557 --> 00:20:38,696
поки ми не тримаємо зброю, яку вони отримали.

281
00:20:38,862 --> 00:20:41,907
ох

282
00:20:45,076 --> 00:20:47,326
Я припускаю, що всі виглядають однаково

283
00:20:47,451 --> 00:20:49,278
як тільки личинки дістануться до них.

284
00:20:49,403 --> 00:20:52,355
Мм-мм.

285
00:21:27,942 --> 00:21:31,287
Ти був би видінням
навіть якщо все ваше тіло

286
00:21:31,412 --> 00:21:33,580
були покриті ними речі.

287
00:21:34,949 --> 00:21:38,110
Твоя краса ніколи не могла
сховайся від моїх очей.

288
00:21:38,235 --> 00:21:41,080
Ви п'яні, містере Тул?

289
00:21:41,205 --> 00:21:42,632
Як ти дізнався?

290
00:21:42,757 --> 00:21:49,255
Ти завжди поетичний
коли ти отримав носа.

291
00:21:49,380 --> 00:21:50,643
Знову Читтерлінги?

292
00:21:51,048 --> 00:21:52,686
так

293
00:21:52,852 --> 00:21:54,510
Я за них дякував.

294
00:21:54,635 --> 00:21:56,512
Просто не можу насолодитись.

295
00:21:56,637 --> 00:21:58,481
Вони вас трохи відгодовують.

296
00:21:58,606 --> 00:22:01,467
Мені подобається я жінка
з невеликим обхватом.

297
00:22:01,592 --> 00:22:06,322
О, це... це дивно
мені так хочеться їсти

298
00:22:06,447 --> 00:22:08,974
коли я такий хворий
вранці пізно.

299
00:22:09,099 --> 00:22:11,360
Я впевнений, що це пройде.

300
00:22:11,485 --> 00:22:13,540
Поцілуй нас, жінко.

301
00:22:14,405 --> 00:22:16,573
ммм

302
00:22:17,658 --> 00:22:21,587
Містер Тул...

303
00:22:21,712 --> 00:22:23,592
Я з дитиною.

304
00:22:28,719 --> 00:22:30,557
І це не твоє.

305
00:22:34,124 --> 00:22:36,636
я не можу...

306
00:22:36,761 --> 00:22:38,837
Я не можу тобі брехати.

307
00:22:38,962 --> 00:22:43,192
Ви були одним із найбільших
наполовину порядних чоловіків, яких я знала,

308
00:22:43,317 --> 00:22:48,521
але ця... ця дитина
належить іншому.

309
00:23:01,952 --> 00:23:03,966
Це означає, що ти покидаєш мене?

310
00:23:21,941 --> 00:23:25,174
Здається, у вас є робота
для вас, бос.

311
00:23:25,445 --> 00:23:28,187
Це не те, з чим я не можу впоратися.

312
00:23:28,312 --> 00:23:32,274
Ви можете надіслати повідомлення
до офісу ради блефів?

313
00:23:32,399 --> 00:23:36,078
«Трудові переговори зайшли в глухий кут». СТІЙ.

314
00:23:36,203 --> 00:23:39,582
«Робота припинена». СТІЙ.

315
00:23:39,707 --> 00:23:42,618
«Надіслати 200 працівників на заміну

316
00:23:42,743 --> 00:23:44,737
на наступному вільному поїзді».

317
00:23:44,862 --> 00:23:47,373
СТІЙ.
зрозумів

318
00:23:47,498 --> 00:23:48,457
добре

319
00:23:48,582 --> 00:23:50,554
Буде кровопролиття.

320
00:23:50,720 --> 00:23:51,677
Яке тобі діло?

321
00:23:51,802 --> 00:23:54,346
Ви не Фрідман.

322
00:23:54,471 --> 00:23:56,810
Ти впевнений, як пекло
не ірландець чи німець.

323
00:23:56,976 --> 00:23:59,897
Я не буду прибирати за твоїм безладом.

324
00:24:00,063 --> 00:24:04,523
ні. Ви просто зробите все, що завгодно
Містер Дюрант хоче, щоб ви цього зробили.

325
00:24:04,648 --> 00:24:06,987
чи не так?

326
00:24:20,898 --> 00:24:25,444
У місті насувається шторм.

327
00:24:25,569 --> 00:24:28,798
О, це... це трудовий спір

328
00:24:28,923 --> 00:24:31,500
мені здається.

329
00:24:31,625 --> 00:24:33,636
О, ще крові.

330
00:24:33,761 --> 00:24:36,422
Більше тіл.

331
00:24:36,547 --> 00:24:38,957
Більше трун.

332
00:24:39,082 --> 00:24:41,313
хе хе хе хе

333
00:24:41,479 --> 00:24:43,941
Наші робочі місця ніколи
було безпечніше. Хм?

334
00:24:48,319 --> 00:24:52,574
Чи можу я сказати вам...
Секрет, преподобний?

335
00:24:57,618 --> 00:25:00,696
Наближається війна.

336
00:25:00,821 --> 00:25:03,001
Ще раз.

337
00:25:03,167 --> 00:25:08,153
І не ця справа
працівників, сідаючи на роботу.

338
00:25:08,278 --> 00:25:12,124
Справжня війна.

339
00:25:12,249 --> 00:25:15,044
Ааа!

340
00:25:15,169 --> 00:25:17,663
Зараз час...

341
00:25:17,788 --> 00:25:21,925
Бачити все ясно.

342
00:25:24,845 --> 00:25:29,945
Ми повинні вирішити...

343
00:25:30,111 --> 00:25:32,812
На якому боці ми.

344
00:25:32,937 --> 00:25:35,521
Хм?

345
00:26:04,687 --> 00:26:06,190
Куди ти думаєш йти?

346
00:26:06,356 --> 00:26:07,179
Геть від мене.

347
00:26:07,304 --> 00:26:09,151
Я скажу тобі це один раз.

348
00:26:10,691 --> 00:26:13,435
Ти кладеш на неї руку,

349
00:26:13,560 --> 00:26:15,311
Я тебе вб'ю.

350
00:26:17,731 --> 00:26:20,242
О, ти можеш мене побити?

351
00:26:20,367 --> 00:26:23,529
добре.

352
00:26:23,654 --> 00:26:25,872
Ти не справжній чоловік.

353
00:26:30,911 --> 00:26:33,572
Щоб було зрозуміло.

354
00:26:33,697 --> 00:26:39,168
Надувся. Великий пістолет.
Ви можете піти в пекло.

355
00:26:40,704 --> 00:26:43,599
що ти за людина?

356
00:26:43,724 --> 00:26:46,385
Більшість із нас віддала б
наше життя бути батьком,

357
00:26:46,510 --> 00:26:49,388
але подивись на себе, га?

358
00:26:49,513 --> 00:26:51,993
Ти навіть не залишився
поруч з нею раніше.

359
00:26:52,159 --> 00:26:54,226
А де ти зараз?

360
00:26:54,351 --> 00:27:01,328
Посеред міста гнутися
твій клятий курковий палець.

361
00:27:08,615 --> 00:27:11,284
Ти не батько.

362
00:27:11,587 --> 00:27:14,550
Ти просто боягуз.

363
00:27:19,426 --> 00:27:22,140
Тож добраніч, жовте пузо.

364
00:27:48,799 --> 00:27:51,003
{pub}Преподобний?

365
00:27:54,191 --> 00:27:57,512
Ти... маєш якісь шкарпетки?

366
00:28:01,913 --> 00:28:04,738
Чому б вам не піти
світло зірок, га?

367
00:28:04,863 --> 00:28:06,163
Дайте нам пляшку.

368
00:28:10,521 --> 00:28:13,132
Що тут робить поїзд
так пізно ввечері?

369
00:28:13,257 --> 00:28:14,851
Сталеварі.

370
00:28:14,976 --> 00:28:18,104
Приходить, щоб прийняти на себе
тих, хто не виходить.

371
00:28:18,229 --> 00:28:19,856
Ви замінюєте чоловіків?

372
00:28:19,981 --> 00:28:22,284
Прокладка рейки не є
ніякої наукової справи.

373
00:28:22,450 --> 00:28:24,193
Якщо чоловіки не хочуть працювати,

374
00:28:24,318 --> 00:28:26,362
є ще сотні
звідки вони прийшли.

375
00:28:26,487 --> 00:28:28,331
А тепер дай нам пляшку.

376
00:28:28,456 --> 00:28:30,206
Що б не залишилося,
ви тримаєте.

377
00:29:08,452 --> 00:29:10,123
Тобі подобається вид?

378
00:29:11,649 --> 00:29:14,044
Насправді, я ні.

379
00:29:19,382 --> 00:29:20,659
ходімо!

380
00:29:40,194 --> 00:29:42,772
Чоловіки думають, що вони
вийти з поїзда

381
00:29:42,897 --> 00:29:44,440
і отримати роботу.

382
00:29:44,565 --> 00:29:46,326
Якщо вони можуть боротися,
вони можуть просто мати їх.

383
00:30:27,224 --> 00:30:29,244
Хлопці отримують по дупах.

384
00:30:33,674 --> 00:30:35,075
Давайте їх, хлопці!

385
00:31:23,497 --> 00:31:25,328
Не робіть цього.
Не робіть цього.

386
00:31:55,613 --> 00:31:58,834
Ти скажи будь-кому, хто намагається
вияснити, що сталося.

387
00:31:59,000 --> 00:32:00,025
ти мене чуєш?

388
00:32:02,036 --> 00:32:03,453
Геть звідси!

389
00:32:03,754 --> 00:32:05,331
Іди! Іди!

390
00:32:05,456 --> 00:32:06,917
Повертайся, звідки прийшов!

391
00:32:24,841 --> 00:32:27,186
Дай мені подивитися.

392
00:32:27,311 --> 00:32:29,572
Що ти отримав?

393
00:32:39,490 --> 00:32:41,900
Ми готові повернутися до роботи,

394
00:32:42,025 --> 00:32:44,336
за однієї умови.

395
00:32:44,461 --> 00:32:46,956
Може ти не розумієш.

396
00:32:47,081 --> 00:32:49,458
Я міг би отримати інший потяг
робітників тут завтра.

397
00:32:49,583 --> 00:32:51,386
Ми розуміємо.

398
00:32:54,422 --> 00:32:56,376
Якщо негри
готові поставити себе

399
00:32:56,501 --> 00:32:59,268
між нами та Сіу,

400
00:32:59,393 --> 00:33:01,438
ми добре, якщо вони мають зброю.

401
00:33:05,900 --> 00:33:07,883
Хм.

402
00:33:11,438 --> 00:33:13,856
Ідіть, відпочиньте, містере Тул.

403
00:33:23,901 --> 00:33:26,445
пишається собою?

404
00:33:26,570 --> 00:33:28,498
У гордості нічого немає
робити з цим.

405
00:33:28,623 --> 00:33:31,092
Так це був план?

406
00:33:31,258 --> 00:33:33,619
Тепер усі повинні
бути щасливими назавжди?

407
00:33:33,744 --> 00:33:36,622
Ще не зовсім.

408
00:33:38,365 --> 00:33:39,893
Тепер вам потрібно отримати свій
людей повертаються до роботи.

409
00:33:40,584 --> 00:33:42,995
Немає сенсу мати коня

410
00:33:43,120 --> 00:33:44,830
якщо він не зламаний достатньо
так що ви можете їздити на ньому.

411
00:33:44,955 --> 00:33:47,884
За винятком того, що ми не говоримо про коней.

412
00:33:48,009 --> 00:33:49,277
Ми говоримо про чоловіків.

413
00:33:49,443 --> 00:33:53,005
Той самий принцип.

414
00:33:53,130 --> 00:33:55,674
Ви зараз працюєте на містера Дюранта.

415
00:33:55,799 --> 00:33:57,183
Так само, як я.

416
00:33:59,303 --> 00:34:02,582
Це означає, що ми
ті, хто їздить верхи.

417
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
{pub}У вас є вибір.

418
00:34:32,570 --> 00:34:35,065
Ти або повертайся до роботи...

419
00:34:35,190 --> 00:34:36,700
Або повернутися до в'язниці.

420
00:34:36,866 --> 00:34:38,827
Хто каже?

421
00:34:40,445 --> 00:34:41,788
Бос людина.

422
00:34:43,398 --> 00:34:46,626
Тоді нам потрібно це почути
від людини боса.

423
00:34:46,792 --> 00:34:48,169
Ви це чуєте
так само добре від мене.

424
00:34:48,335 --> 00:34:51,498
Я нічого не чую
але якийсь шум...

425
00:34:51,623 --> 00:34:53,883
Походить від лакея начальника.

426
00:34:56,461 --> 00:34:57,512
Подивіться на себе.

427
00:34:59,243 --> 00:35:00,306
Яким ти став.

428
00:35:04,269 --> 00:35:06,513
Вставай дупу, хлопче!

429
00:35:08,890 --> 00:35:10,974
Візьми його, синку.
Візьми його!

430
00:35:13,277 --> 00:35:20,283


431
00:35:26,074 --> 00:35:28,043
Ааа!

432
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Не знаю, чи ти чорний,
не знаю чи ти білий.

433
00:35:36,885 --> 00:35:38,962
Ти нічого.
ти мене чуєш?

434
00:35:39,087 --> 00:35:40,330
Ти нічого.

435
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
Ти ніщо.

436
00:36:06,080 --> 00:36:08,374
Ти ніщо.

437
00:36:08,540 --> 00:36:10,085
Підійми свою дупу.

438
00:36:10,251 --> 00:36:12,286
Піднімай дупу, хлопче.

439
00:36:18,676 --> 00:36:22,713
Ааа!

440
00:36:23,548 --> 00:36:25,183
Ти вкусив мене!

441
00:36:25,349 --> 00:36:26,643
Ти вкусив мене!

442
00:36:49,324 --> 00:36:51,835
Ти все ще мій негр.

443
00:37:16,568 --> 00:37:17,944
Страйк закінчився.

444
00:37:19,604 --> 00:37:21,114
Вони піддалися?

445
00:37:21,280 --> 00:37:24,434
Якщо вільновідпущеники погодяться
вийти назад, без умов,

446
00:37:24,559 --> 00:37:27,620
коли чоловіки протверезіють,
ми дамо неграм гвинтівки

447
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
і відправити всіх
назад до розрізу.

448
00:37:29,204 --> 00:37:30,273
Але ви самі сказали

449
00:37:30,398 --> 00:37:31,749
ми не можемо капітулювати перед їхніми вимогами.

450
00:37:31,915 --> 00:37:33,585
Справа в тому, що ми ні.

451
00:37:33,751 --> 00:37:35,295
Я не озброюю вільновідпущеників.

452
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
Ви хочете, щоб цю залізницю побудували,
хтось має патрулювати цю землю.

453
00:37:37,755 --> 00:37:40,925
Тепер ти дозволиш мені це зробити чи ні?

454
00:37:42,760 --> 00:37:45,455
Ну, якщо хочуть
бути гарматним м'ясом,

455
00:37:45,580 --> 00:37:46,890
хм, хай буде так.

456
00:37:47,941 --> 00:37:50,310
Але ми втратили два дні і 5 миль.

457
00:37:50,476 --> 00:37:53,796
Ті чоловіки воювали
смерть за свою роботу.

458
00:37:53,921 --> 00:37:55,899
Ми їх вигадаємо
5 миль за короткий час.

459
00:37:56,065 --> 00:37:59,194
Так ось і все.
Рухаємося вперед.

460
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Якою ціною?

461
00:38:01,278 --> 00:38:02,989
Ти той, хто сказав
будівництво цієї залізниці

462
00:38:03,114 --> 00:38:03,990
це єдине, що має значення.

463
00:38:04,156 --> 00:38:06,276
Бути розумним і змінити маршрут

464
00:38:06,401 --> 00:38:08,620
це не те саме, що бути слабким.

465
00:38:08,786 --> 00:38:11,614
Тобі і мені доведеться
погодитися не погодитися.

466
00:38:11,739 --> 00:38:15,418
так Тому що, очевидно, завжди
має бути на ваших умовах,

467
00:38:15,543 --> 00:38:18,621
чи не так?

468
00:38:18,746 --> 00:38:21,090
Це не працює...

469
00:38:21,215 --> 00:38:24,134
Якщо є запитання щодо цього.

470
00:38:28,172 --> 00:38:30,725
Тепер знайдіть собі справжню робочу силу.

471
00:38:47,510 --> 00:38:48,761
Пані Тул,

472
00:38:52,332 --> 00:38:54,666
твій чоловік повернувся додому.

473
00:39:47,259 --> 00:39:51,047
Преподобний, ви покидаєте мене?

474
00:39:51,172 --> 00:39:54,601
Ну, я бачу, ви
підкорив чоловіків вашій волі.

475
00:39:54,726 --> 00:39:56,811
Мабуть, я зіграв у цьому певну роль.

476
00:39:56,977 --> 00:39:59,522
так

477
00:39:59,688 --> 00:40:02,108
так

478
00:40:13,244 --> 00:40:15,038
це правда?

479
00:40:18,116 --> 00:40:21,067
Я маю на увазі, ви вірите
ти воюєш з сіу?

480
00:40:27,925 --> 00:40:30,511
Так, сер, я знаю.

481
00:40:32,913 --> 00:40:35,099
А тепер у вас є чоловіки
виконувати роботу.

482
00:40:38,853 --> 00:40:40,772
Я не можу залишитися з тобою.

483
00:40:42,974 --> 00:40:45,109
Я це поважаю.

484
00:40:57,996 --> 00:40:59,365
Гвинтівка в лівій руці,
картридж праворуч.

485
00:40:59,490 --> 00:41:01,334
Приєднайтеся до лінії.
Відстань між руками, будь ласка.

486
00:41:01,459 --> 00:41:03,653
Думаєте, це нерозумно?

487
00:41:03,778 --> 00:41:05,505
напевно.

488
00:41:05,630 --> 00:41:08,341
Але це...

489
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
Бочки вниз, панове.

490
00:41:11,176 --> 00:41:13,388
Але необхідне зло, містере Тул.

491
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
Ви говорите про
тоді ви самі, містере Боханнон.

492
00:41:35,309 --> 00:41:36,619
Гвинтівка в лівій руці.

493
00:41:36,785 --> 00:41:38,829
Картриджі праворуч.

494
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Вітаю.

495
00:41:49,824 --> 00:41:52,385
Гаразд, панове.
Решта всіх,

496
00:41:52,551 --> 00:41:54,387
гвинтівки в лівій руці,
бочки обличчям до неба.

497
00:41:54,512 --> 00:41:57,327
Зняти палець зі спускового гачка.
Візьміть один патрон в праву руку.

498
00:41:57,452 --> 00:41:58,571
Гострий кінець - це кінець бізнесу.

499
00:41:58,696 --> 00:42:00,093
Завантажте цей картридж
у порт картриджа

500
00:42:00,218 --> 00:42:01,711
на боці вашої гвинтівки,
бізнес закінчується спочатку.

501
00:42:01,836 --> 00:42:02,878
Тепер, наказ підготувати,

502
00:42:03,003 --> 00:42:04,564
стійку, що важіль до упору вперед

503
00:42:04,855 --> 00:42:06,516
і всю дорогу назад,
завантаження патрона в патронник.

504
00:42:06,641 --> 00:42:08,718
І... готуйтеся!

505
00:42:11,813 --> 00:42:13,773
Ви впустили свій раунд.

506
00:42:13,898 --> 00:42:15,158
Збери це.

507
00:42:16,317 --> 00:42:17,410
Почніть знову.

508
00:42:17,576 --> 00:42:19,445
І... готуйтеся!

509
00:42:32,717 --> 00:42:35,128
Начальник проходить.
Не вогонь.

510
00:42:35,253 --> 00:42:36,721
Начальник проходить!

511
00:42:43,210 --> 00:42:45,438
Все, що рухається...

512
00:42:45,604 --> 00:42:47,982
Стріляйте з цього лайна.

513
00:42:48,148 --> 00:42:50,109
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net